Précédemment dans Haven...
- FBI, qui êtes-vous ? - Police de Haven, et vous ?
FBI, vous êtes sourd ?
- Chef Wuornos, voici... - Agent Audrey Parker.
Je connais le propriétaire de l'arme, Duke Crocker.
- Vous avez pris mes habits. - Je vous ai sauvé la vie.
Vous devez être Duke.
Désolée, ça va ?
Je n'ai rien senti.
Tu ne sens pas la douleur ?
Dave Teagues. Nous publions le Haven Herald.
C'est pour ça que je vous ai reconnue.
- Elle te ressemble. - Je sais.
Je prends jamais de congés.
Il me faut quelques semaines pour vérifier une chose.
Elle reste.
Elle pourra peut-être vous aider.
Je suis encore en retard.
Je finirai la compta demain.
- Ça marche. - Hannah.
Papa.
Tu ne travaillais plus ici.
Je fais presque rien.
Tu devrais être avec Bobby.
Ou faire du bénévolat.
Au lieu d'être dans ce bar minable.
Surveille ton langage.
Si tu veux vendre du poison, c'est ton problème.
Mais si ma fille bosse pour toi, c'est mon problème.
Viens, je te paye un verre.
Tu prenais du whisky, non ?
Fais attention à toi, Otis.
Hannah, allons-y.
Viens, chéri. Je suis désolée.
Un sandwich à la viande ? Vraiment ?
Depuis quand c'est au menu ?
Bonjour à vous aussi, agent Parker.
Je dois en savoir plus sur elle.
Je vais bien, merci.
C'est gentil de demander.
Vous êtes encore ici ?
Je n'ai droit qu'à ça ?
Les taquineries d'un flic cynique ?
J'aurais dit courtois.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Je recommence.
Vous dirigiez cette affaire.
Vous avez dû prendre sa déposition.
C'était il y a longtemps.
- Il doit rester un dossier. - C'était il y a longtemps.
C'est vraiment une drôle de ville.
Je dirais unique.
Où voulez-vous en venir ?
Je vous ai apporté mon aide. Une aide discrète.
J'espérais un renvoi d'ascenseur.
Ça a l'air illégal.
J'aurais dit courtois.
Très bien, vous savez quoi ?
Y en a pour quelques jours.
- Vous restez longtemps ? - Ça dépend de vous.
Un conseil, détendez-vous.
Vous devriez visiter la ferme d'élans de Haven.
Il faut la voir.
Profitez de vos vacances.
Je n'en prends jamais.
Ce sera l'occasion de vous y mettre.
Bonjour.
Encore à Haven ?
On dirait que je suis en vacances.
Je cherche qui était la femme de la photo.
Sans succès.
Qu'est-ce que tu veux, Nathan ?
Il y a eu un truc étrange au Rust Bucket.
- J'y vais. - Je peux venir ?
Le musée d'élans ne me dit rien.
C'est une ferme.
C'est pareil.
Je peux venir ?
Bonne idée.
Nathan a toujours besoin d'aide.
Après toi.
Enfin en paix.
D'où sort cette boule de métal géante ?
On connaît tous cette boule.
Cette boule est célèbre ici ?
Elle faisait partie d'une sculpture sur Green Street.
Elle y était depuis toujours.
Les lycéens essaient de la voler mais n'y arrivent jamais.
Pourquoi ?
C'est une boule en bronze.
Ils me paieront ça.
Excusez-moi.
Agent Parker, police de Haven.
En quelque sorte.
- Qu'avez-vous vu ? - Une boule, qui a tout détruit.
Quelqu'un la faisait rouler, un camion ?
Elle a dévalé la colline.
Quelqu'un vous en voudrait ?
Ed Driscoll m'a énervé hier soir.
Driscoll est venu ?
Oui.
Il déteste ce bar depuis qu'il a arrêté de boire.
Tu le connais ?
Oui, je le connais.
Il habite sur Green Street.
Là où trônait la boule jusqu'à hier.
- Ça ne te dérange pas ? - Quoi ?
Que je me sois invitée.
Qui résisterait à une boule géante ?
Exactement.
Cette boule n'a rien d'exceptionnel.
Coque en bronze, 3 tonnes de sable à l'intérieur.
Elle est là depuis combien de temps ?
L'église l'a achetée en 1968 et l'a installée en 69.
Elle est très lourde à déplacer.
- Pas de rouille sur la chaîne. - Je l'ai mise il y a un an.
L'assurance nous a obligés.
Je leur ai dit que la boule ne bougerait pas.
Vous n'auriez pas dû dire ça.
Allons voir Driscoll.
C'est pas le genre à se battre avec un barman
avant de détruire son bar.
Attends un peu qu'il parle.
- Tu le connais bien ? - Trop bien.
Cet enfant appartient à Dieu.
Amen.
Il suivra le chemin du Seigneur à nos côtés.
C'est notre devoir à tous
de le maintenir sur ce chemin.
Alléluia.
Pour pouvoir suivre le chemin du Seigneur,
il faut vivre parmi les pieux
et éviter les tourmentés et les impies.
Donnez-moi un Amen.
Amen.
Haven est un endroit merveilleux
pour élever ses enfants.
Mais nous savons tous
que la ville regorge d'impies.
Tous en cœur.
Amen.
C'était quoi ?
On a eu un différend.
Tu aurais pu me le dire avant.
- J'aurais dû. - Oui, sans doute.
Que sais-tu de lui ?
C'est un vieil égoïste arrogant.
Il n'a jamais été violent, juste hargneux.
C'est depuis la mort de sa femme.
Tu peux garder ça pour toi pendant qu'on lui parle ?
Y a quelqu'un ?
Tu es parti bien vite.
Vous devez être l'agent Parker.
Vous avez des informateurs ?
- Vous êtes là pour la sculpture. - Parlez-nous du Rust Bucket.
C'est un lieu de perdition.
On devrait remercier celui qui l'a détruit.
C'est vous ?
Agent Parker,
vous a-t-on accueillie convenablement ici ?
Répondez-lui.
Je condamne la violence.
Sous toutes ses formes.
Si je voulais détruire ce bar,
je n'utiliserais pas une sculpture de l'église.
Et cette altercation avec le barman ?
À point nommé. Hannah.
Agent Parker,
voici ma fille Hannah, et son fils adoptif, Bobby.
Bonjour.
Je t'ai dit de ne pas entrer dans l'église avec ton vélo.
Désolé, j'ai oublié.
Hannah, peux-tu dire à l'agent Parker
pourquoi j'ai exprimé mon désaccord hier soir au bar ?
Je ne préférerais pas.
Elle m'avait caché qu'elle y travaillait.
Je suis venu la remettre dans le droit chemin.
Pour qu'elle serve Dieu.
Papa,
tout le monde t'attend dehors.
Le devoir m'appelle.
Avez-vous quelque chose à dire
concernant le Bucket ?
Non, désolée.
On était partis quand c'est arrivé.
Bobby, des infos ?
Non, monsieur.
Tu nous tiens au courant ?
Bien sûr, Nathan.
Agent Parker, ma fille
prépare un délicieux ragoût le dimanche soir.
Si vous êtes libre,
on sera heureux de vous accueillir.
Merci, mais cette affaire de boule géante
doit être résolue.
Vous nous cachez des choses
concernant votre présence au Rust Bucket.
Vous n'êtes pas d'ici, alors j'oublierai ça.
Que les choses soient claires.
Je ne dirai plus rien à propos de ce lieu.
Quel homme charmant.
Qu'est-ce qu'il y a entre sa fille et toi ?
Je l'ai invitée au bal sans la permission du père.
Il l'a empêchée d'y aller.
C'est à cause de ça qu'il te regarde à peine ?
Aussi parce qu'on lui a désobéi
pour aller voir les étoiles filantes.
Et ?
Les étoiles filantes, c'est plus joli tout nus.
Nathan Wuornos,
un ado qui veut déshabiller les filles.
Les étoiles filantes c'était moi, mais pas le reste.
Tu mérites mieux que du polyester.
Allô ?
- Nathan. - Audrey ?
Mes vacances étaient comment ?
J'ai été emballée par une couverture.
Tu devrais voir un médecin.
Je vais survivre.
Tu trouves ça ridicule
mais c'est forcément le révérend qui a fait ça.
Il a des papillons, j'en ai vu un avant de me faire momifier.
J'arrive pas à y croire.
Moi non plus.
Tu peux nier qu'il se passe des choses étranges
mais il faut faire parler le révérend.
Tu vas lui dire quoi ?
Vous m'avez momifiée, avouez-le ?
C'est pas faux.
On doit parler à Hannah seule.
J'ai appelé l'église, elle fait du bénévolat.
Elle y va si son père n'y est pas.
Ils ont dit ça ?
La fin est de moi.
- Voilà, Howard. - Merci.
Je prends une pause.
Une pause ? Excellente idée.
Je peux vous parler en privé ?
Bobby, viens avec moi.
- D'accord. - Merci.
C'est bien que Bobby fasse aussi du bénévolat.
Pour être honnête, il ne me quitte jamais.
Ce n'est pas facile de l'envoyer à l'école le matin.
Vous êtes sa mère adoptive ?
Mon père l'a recueilli.
- Merci. - De rien.
Ses parents ont eu un accident de voiture.
Bobby a survécu.
Votre père l'a recueilli mais vous êtes sa mère adoptive ?
Papa est généreux.
Mais le quotidien l'ennuie.
Recueillir un orphelin,
c'est un geste magnifique.
Je pensais que je n'y arriverais pas.
Mais ce que le révérend veut, il l'obtient.
Je ne peux plus imaginer ma vie sans lui.
Le révérend est sévère.
Pas tant que ça.
Il m'a ramené de l'hôpital après la mort de mes parents.
Au début, je restais dans ma chambre.
Il ne m'a pas forcé.
Après, je descendais manger.
Il ne me disait rien, il m'emmenait à l'école.
Il est cool pour ça.
C'est toujours le cas ?
Ça restera entre nous.
Il a ses humeurs.
Quand il devient bizarre, je vais dans ma chambre.
Mais Hannah le supporte.
Elle doit avoir l'habitude.
Votre père a du caractère, non ?
Il n'aime pas les surprises, c'est tout.
Il est très protecteur.
C'est pour ça qu'il refuse que vous travailliez ?
Ça paraît ridicule
que je ne lui tienne pas tête.
Je me promets de le faire mais je n'y arrive pas.
Excusez-moi, je dois finir ça.
Agent Parker.
- Comment osez-vous ? - Du calme.
Vous harcelez ma fille quand elle travaille pour Dieu.
Vous la frappez ?
Je n'ai rien à vous dire.
- Nathan. - Je l'ai vu.
Que faites-vous ?
J'ai fini dans un cocon géant quand j'ai vu ce papillon.
Vous êtes fous ?
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Bouge !
Tu me crois folle ?
J'ai jamais dit folle.
J'ai vu beaucoup d'étrangetés à Haven.
En 1 semaine seulement.
Que se passe-t-il ?
Chaque ville a des squelettes dans le placard.
Ce placard fait peur.
Ce n'est pas normal, on est d'accord ?
Oui.
Et le révérend n'y est pour rien.
Malheureusement.
Donc, c'est quelqu'un d'autre.
Malheureusement.
Tu sais ce qui ne colle pas ?
- Le Rust Bucket. - Oui.
Quel est le problème ?
Le révérend n'y est pour rien.
Quel est le lien entre le bar, l'hôtel et l'église ?
Ils ont un point commun.
Lequel ?
Hannah Driscoll.
Hannah n'y est pour rien.
Elle travaillait au Bucket,
Elle ne s'entend pas avec son père.
Elle n'avait aucune raison de détruire le bar.
On convoque le barman pour l'interroger.
Très bien.
Quel genre de travail faisait-elle ?
De la compta.
Les salaires, ce genre de choses.
Elle pourrait vous en vouloir ?
Qu'a-t-elle dit ?
Répondez.
- J'allais la virer. - Pourquoi ?
- Elle piquait dans la caisse. - Hannah ?
Je l'ai prévenue juste avant l'histoire de la boule.
Vous nous accordez un instant ?
Son licenciement est un motif pour détruire le bar.
C'est pas une voleuse.
Le bal, c'était il y a longtemps.
Elle avait un motif pour m'attaquer.
Je vais regarder ses relevés de banque.
Désolée mais c'est nécessaire.
La banque m'a appelé.
Hannah Driscoll n'a pas de compte ici.
J'avais pourtant une intuition.
Mais elle a 57 000 dollars sur un compte à Bangor.
Pour le cacher au révérend.
- T'aurais pu commencer par ça. - J'aurais pu.
Je n'ai rien à vous dire. Dégagez d'ici.
C'est pas sympa, on vous a sauvé la vie.
Vous cherchez le Seigneur dans du Scotch ?
Si c'est là que je le trouve.
On vient voir Hannah.
Elle n'est pas là.
- Où est-elle ? - Partie.
- Où ? - Ed.
Ne m'appelez pas comme ça.
Révérend Driscoll.
On pense qu'Hannah vous a attaqué.
Vous délirez, agent Parker.
Je n'ai pas été attaqué.
Vous appelez ça comment ?
Vous savez qu'elle a 60 000 dollars à la banque ?
Elle volait de l'argent au Bucket.
Elle l'a détruit.
C'est impossible.
Hannah, vous êtes là ?
Elle n'est pas ici.
Elle est au collège.
Pour le concours de science.
Je te plains, Nathan.
Tu es seul et tu te prends pour le Seigneur.
Le Seigneur t'a rejeté.
Maintenant, tu es vraiment seul.
Je suis peut-être seul.
Je le serai peut-être toujours.
Mais je ne me noie pas dans l'alcool.
Nathan.
Nathan, allons-y.
Mon concours de science me paraît si loin.
C'est parce que ça l'est.
- Merci. - Merci de m'avoir aidé.
C'est ce que font les amis.
Tu as l'air épuisé. Tu ne dors pas assez ?
Tu as travaillé tard ?
Toute la nuit.
Je dois te battre.
Tu installes ça.
Je vais essayer d'acheter quelques juges.
J'aime ta stratégie.
Bonjour.
On peut parler ?
Mon père va bien ?
Il voulait se ménager après cet événement.
Pourquoi avez-vous 57 000 dollars à la banque ?
Tu as volé de l'argent au bar ?
Tu l'as détruit ?
Otis a dit ça ?
Est-ce vrai ?
Otis ne rembourse plus son crédit.
La banque m'a demandé de surveiller ses comptes.
Appelle-les, ils confirmeront.
C'est Otis qui fraude.
Otis fraude ?
- J'ai gagné cet argent. - Comment ?
Ça m'a pris 7 ans, j'ai beaucoup de clients.
Mon père aurait découvert mon compte à Haven.
Il aurait compris.
Compris quoi ?
Que j'allais partir.
Comme ma mère.
Elle est morte.
Trois jours après s'être enfuie de l'église.
Mon père ne s'en vante pas.
J'ai beaucoup à faire et je dois aider Bobby.
Il a un stand sur les papillons.
Des papillons ?
Salut, Bobby.
Tu t'entraînes ?
Non, j'avais oublié un truc.
Si tu changes d'avis, tu peux revenir.
L'équipe a besoin de toi.
J'y penserai, coach.
Bobby ?
Ça sent les ennuis.
Très bien.
Le banc.
L'alarme incendie nous sortira peut-être d'ici.
C'était quoi, encore ?
C'est un bon gamin.
Rien de bizarre, aucun problème ?
Après ce qu'il a vécu,
c'est un miracle qu'il aille bien.
Surtout que Bobby s'est toujours senti coupable.
Pourquoi ?
La culpabilité du survivant.
- Il est le seul survivant. - Que s'est-il passé ?
Ils revenaient de vacances, la voiture a dérapé.
Ce gamin n'en dort plus.
Vous l'avez vu partir ?
Mme Driscoll l'a ramené après l'alarme.
- Elle a dû le réveiller. - Comment ça ?
Il devait faire la sieste dans les vestiaires.
C'est pas la première fois depuis l'accident.
Bobby ? Hannah ?
Y a quelqu'un ?
Que s'est-il passé ici ?
Le révérend a fini sa bouteille.
Allons voir si Bobby est là-haut.
Bobby ?
Ils ne sont pas revenus ici.
T'as vu ça ?
Ça te rappelle rien ?
Une boule en métal.
Le médaillon du révérend a été attiré comme un aimant.
Mon préféré, le cocon géant de l'hôtel.
L'eau et le fil électrique à l'école.
C'est ce que Bobby voit avant de s'endormir.
Ces choses s'immiscent dans ses rêves.
Tout se mélange dans les rêves.
Ça s'associe aux peurs.
Les attaques viennent de là.
On représentait une menace.
On détruisait sa nouvelle famille.
Il reste éveillé pour ne pas rêver.
Il sait qu'il fait du mal.
Il faut le trouver avant qu'il s'endorme.
Où sont-ils allés, révérend ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Si vous nous le dites, on s'en va.
Miller's Crest.
Ses parents avaient une maison là-bas.
À l'endroit où ils ont été tués, sur Twin Pines.
Maintenant allez-vous-en.
Avec plaisir.
Ce gamin n'est pas un enfant de Dieu.
Il est des tiens, Nathan.
Je ne t'ai pas laissé approcher de ma fille,
tu l'aurais tuée comme vous avez tué ma Penny.
Elle a vécu loin de vous 3 jours avant sa mort.
Les plus beaux jours de sa vie.
Nathan.
Pas maintenant.
Les Phénomènes sont de retour.
Si tu retrouves ce garçon, ne le ramène pas ici.
Allonge-toi, je te fais à manger.
Un truc plein de calories.
Je veux juste un café.
- Depuis quand tu en bois ? - Un moment.
Tu dois dormir.
On peut parler ?
Bien sûr.
Pourquoi il a parlé de Phénomènes ?
Je veux pas en parler.
Très bien.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Ça doit être dur. - Ça va.
Merci quand même.
Tu peux pas croire ça.
Je veux pas y croire.
Ce que j'ai rêvé s'est réellement passé.
Parfois je dors pas non plus.
On a pas les idées claires après.
Ça n'a rien à voir.
Non, je le sais.
C'est plus facile d'y voir clair quand on est reposé.
Tu es épuisé.
J'ai le droit de pas être d'accord ?
Bien sûr.
Bonjour, ici Hannah.
Laissez-moi un message.
Hannah, ici l'agent Parker.
Faites en sorte que Bobby ne dorme pas.
Je vous expliquerai en arrivant.
On arrive bientôt sur Twin Pines.
Dans 10 minutes.
Ne dis rien.
Ça ne sert à rien.
Bobby rêve, il faut le réveiller.
- T'es sérieux ? - Quoi ?
Pourquoi t'accélères ?
J'accélère pas.
C'est Bobby.
Détends-toi, Bobby.
Tu fais un cauchemar.
- Ralentis. - Je ne contrôle plus rien.
Si on est dans son rêve, il peut nous voir.
Peut-être.
À quoi tu penses ?
- Salut, mon grand. - Tu me parles ?
Non, je parle à Bobby.
Bobby, c'est maman.
T'as hâte de travailler sur tes projets ?
Ça doit être super.
Je dois dire un truc à ton père.
On arrive sur Twin Pines.
- Non. - Bobby, s'il te plaît.
- Stop, allez-vous-en. - Réveille-toi.
Bobby.
Ça sera différent cette fois.
Tu peux changer les choses.
Tu peux nous sauver cette fois.
Je sais que tu peux.
J'ai confiance en toi.
Papa, ne joue pas avec la radio.
Ne joue pas avec la radio.
- Nathan. - N'y touche pas.
Regarde la route.
D'accord, Bobby.
Je regarde la route.
Tu as réussi, tu nous as sauvés.
Merci.
C'est bien.
Ça va aller, je suis là.
Arrête de traîner, on a de la route à faire.
Il est pas comme les autres.
Tu l'étais pas non plus.
C'est vrai.
Merci pour votre aide.
Merci.
Tu lui as dit pourquoi le révérend ne veut plus de lui ?
Je ne sais pas comment lui dire, il l'adore.
Il a choisi les papillons pour lui faire plaisir.
Tu lui diras le temps venu.
Désolée que mon père nous ait séparés.
C'était il y a longtemps.
Oui, c'est vrai.
Mais j'imagine parfois ce que ma vie aurait été
si je lui avais désobéi pour te suivre.
On se débrouille sans vous.
Je n'ai jamais connu mes parents.
Vous pensez à eux parfois ?
Aux remises de diplômes, aux cérémonies,
auxquelles ils ne viennent pas.
Tu as plus de chance que moi.
J'ai connu mes parents.
Oui.
Et ta nouvelle famille t'aime.
Le docteur m'a donné ça pour vous.
- C'est quoi ? - Médicament contre les cauchemars.
Ça l'aidera pour l'instant.
Pour l'instant ?
Ça ne marche pas pour les adultes.
Merci, Audrey.
Vous avez parlé au révérend ?
On est comme deux étrangers.
- Il ne me regarde même pas. - Désolée.
Je l'ai vu au supermarché, il m'a ignorée.
Il avait pris plein de plats surgelés.
Il va s'en lasser.
Oui.
Merci.
Il y a eu des inondations il y a 10 ans,
les archives ont été mélangées.
Vous voyez, l'adhésif est toujours là.
C'est l'original.
- C'est une blague ? - Non.
Qui a pris la photo ?
Où est enterré le Colorado Kid ?
Il y a des pistes à suivre.
C'est une vieille affaire.
C'est peut-être ma mère.
- Restez ici pour la trouver. - Quoi ?
Bossez pour moi.
Vous avez un don assez rare.
Les gens voient les choses comme ils veulent les voir,
vous les voyez telles qu'elles sont.
C'est une qualité intéressante.
Et dont on a besoin par ici.
J'ai cru comprendre.
Vous pourriez être utile ici.
Et plus important pour vous,
je vous aiderais à trouver des réponses.
Si vous restez.
- Je vais y réfléchir. - D'accord.
Ton père m'a proposé un boulot.
T'as répondu quoi ?
Que j'allais y réfléchir.
Ça pourrait être une bonne idée.
Tu crois ?
Pourquoi tu dis ça ?
Février 1983.
J'avais 7 ans.
Je faisais de la luge sur cette colline.
J'ai foncé dans un arbre
mais j'allais bien, alors j'ai regrimpé la colline.
Lisa Bottke a vomi quand elle m'a vu.
J'avais du sang partout, un os sortait de mon bras
mais j'avais rien senti.
Il s'est passé d'autres choses cette année-là.
Je me souviens des rumeurs.
Les gens retiraient leurs enfants de l'école.
Les Phénomènes ?
C'est allé mieux après.
Je n'en entendais plus parler.
Tu as peur qu'ils reviennent ?
Non.
Ils sont là.
J'ai peur qu'ils ne s'arrêtent pas cette fois.
Je vais peut-être rester un peu, pour voir.
Tu es sûre de ça ?
La photo de celle qui pourrait être ma mère...
Elle a été prise quand tout a commencé.
Tout cela est lié.
On verra bien.
Tu veux manger un morceau ?
Des pancakes ?
Va pour des pancakes.
Sous-titres : Marion Chesné
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal